první audio evangelium v mayangna Sauni Bu
2. 10. 2014
V srpnu jsme konečně nahráli evangelium a 2 lekce španělsko mayangna. Přípravu na toto nahrávání jsme začali někdy v únoru, kdy vznikali první audio nahrávky písní v mayangna. Pak jsme tvořili texty evangelia a prvních dvou lekcí pro nově obrácené ve španělštině, vše bylo potřeba opravovat, revidovat atd. Koncem srpna jsme konečně mohli nahrát první tři celky. Evangelium a dvě lekce kursu pro nově obrácené. Na nahrávání přijela sestra Elida, je rodilá mayangna a žije v Bosawas Sauni Bu. A také přijel Wiliam z Managui. Wiliam pracoval v křestanském rádiu, takže jeho četba španělského textu je zvučná a profesionální.
Původně to vypadalo, že by se práce dala zvládnout za 2-3 dny. Ale bylo potřeba předělávat, přepisovat, upravovat text ještě dříve, než se s nahráváním začalo. Jednak kvůli jasnému pochopení textu, jednak kvůli vyjádření se v mayangna jazyce. Když jsme nahrávky zkoušeli nanečisto, hledali jsme často nejpřesnější, nejsrozumitelnější výraz v mayangna pro vyjádření jednoduchého španělského textu. Wiliam vše hned stříhal, kontroloval a pracoval se zvukem. Díky Bohu, že nakonec se vše vyvinulo tak, že sestra Elida mohla zůstat 5 dní a opravy jsme přehrávali ještě poslední den, na poslední chvíli. Nahrávání bylo požehané a i když pracovní a únavné, moc nás práce bavila. Nahrávku evangelia si můžete poslechnout v sekci video. Doma nás najednou bylo 6-7 dospělých a dvě děti a nahrávání probíhalo v malé místnosti za normálního provozu domácnosti. Denně se vařilo a vypilo 7 litrů kávy. Tady se pije káva jako u nás čaj nebo voda. Je to Boží moc a Boží milost a také Boží sláva, že v tak obyčejných domácích podmínkách může vznikat dílo, které má moc zachránit životy pro věčnost. A také ovlivnit a nasměrovat první kroky nově obrácených. Wiliam i Elida jsou rozhodnuti pro další spolupráci. Další nahrávání bude pravděpodobně v lednu nebo v únoru příštího roku.
Původně to vypadalo, že by se práce dala zvládnout za 2-3 dny. Ale bylo potřeba předělávat, přepisovat, upravovat text ještě dříve, než se s nahráváním začalo. Jednak kvůli jasnému pochopení textu, jednak kvůli vyjádření se v mayangna jazyce. Když jsme nahrávky zkoušeli nanečisto, hledali jsme často nejpřesnější, nejsrozumitelnější výraz v mayangna pro vyjádření jednoduchého španělského textu. Wiliam vše hned stříhal, kontroloval a pracoval se zvukem. Díky Bohu, že nakonec se vše vyvinulo tak, že sestra Elida mohla zůstat 5 dní a opravy jsme přehrávali ještě poslední den, na poslední chvíli. Nahrávání bylo požehané a i když pracovní a únavné, moc nás práce bavila. Nahrávku evangelia si můžete poslechnout v sekci video. Doma nás najednou bylo 6-7 dospělých a dvě děti a nahrávání probíhalo v malé místnosti za normálního provozu domácnosti. Denně se vařilo a vypilo 7 litrů kávy. Tady se pije káva jako u nás čaj nebo voda. Je to Boží moc a Boží milost a také Boží sláva, že v tak obyčejných domácích podmínkách může vznikat dílo, které má moc zachránit životy pro věčnost. A také ovlivnit a nasměrovat první kroky nově obrácených. Wiliam i Elida jsou rozhodnuti pro další spolupráci. Další nahrávání bude pravděpodobně v lednu nebo v únoru příštího roku.